I looked it up and no one seems to know what it is or a sub. Looking at other recipes for
"glassage" one used glucose, others use sugar and pectin, and some just use sugar.
Well, they "know" what it is but not enough to sub something.
Maybe go or call a French bakery in your town and ask, or ask if they can sell you whatever it is.
Use a different recipe?