My Portuguese grandmother used to tell me that all authentic recipes had
their beginning recipes. As they are passed down from generation to generation and eventually landed in other parts of the world, they become little resemblance to what they once were. She taught me many things and when I would ask "grandma, is this recipe authentic Portuguese?" Grandma would reply, "this is the way I do it", I loved that about her, and that is the way I cook ethnic dishes, my way. Of course, they are no longer authentic. I usually try them as written, first.
I've found with my Portuguese cooking that the authentic recipes are much simpler, showcasing one ingredient and preparing it as simple as possible. It is I who tweaks it for what our family likes. I have no qualms about adding say....hatch chilies to a red pasta sauce. Cooking is fun and "fusion cooking" is so interesting. It also happens to be one of my favorite cookbooks.
Sally, I love black beans and have two lbs. of Valentine Black Beans from Rancho Gordo in my pantry. If you have an authentic black bean recipe, might if be on your website?. I'd love to try both of the recipes .